1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Questo film codificato da prisak {{HKRG}} 2 00:00:12,981 --> 00:00:17,577 SETTE LENTIGGINI 3 00:02:03,564 --> 00:02:04,997 Non va bene! 4 00:02:06,204 --> 00:02:10,038 Carolina! Vieni qui! Dovresti aiutare la mamma. 5 00:02:10,244 --> 00:02:12,200 Ok, sto arrivando. 6 00:02:13,804 --> 00:02:18,002 -Hai fatto le valigie per Tina? -Devo solo prenderle la roba da lavare. 7 00:02:19,324 --> 00:02:24,000 Hai fatto di nuovo un pasticcio! Mamma, continua a sputare tutto. 8 00:02:24,204 --> 00:02:27,196 Questa sarà la mia fine. Per l'amor di Dio! 9 00:02:28,244 --> 00:02:31,680 Vieni qui, piccolo. Ti diamo un sorso di tè. 10 00:02:31,884 --> 00:02:34,159 Andiamo, piccolo. Eccoci qua. 11 00:02:34,364 --> 00:02:35,797 Ecco, vedi? 12 00:02:36,004 --> 00:02:38,040 Ora dammi il cucchiaio. 13 00:02:38,244 --> 00:02:39,916 Cavolo. 14 00:02:40,124 --> 00:02:41,955 Sì, è vero. 15 00:02:42,164 --> 00:02:43,597 Giusto. 16 00:02:43,804 --> 00:02:47,001 Prendila. Dovrai imparare per farcela da solo. 17 00:02:47,644 --> 00:02:49,600 Partiremo presto, mamma? 18 00:03:03,084 --> 00:03:05,644 -Mamma, dobbiamo andare. -Va bene, va bene. 19 00:03:12,644 --> 00:03:15,317 -Stai attenta, sorella. -Sei fortunato. 20 00:03:15,524 --> 00:03:18,880 Sarà solo un carico di bambini. Ti scriverò. 21 00:03:20,524 --> 00:03:25,279 -Sbrigati, mamma. Farai tardi. -Non posso lasciarti andare da solo. 22 00:03:25,484 --> 00:03:28,203 Va bene. Occuparsi. Prenditi cura di Tina. 23 00:03:28,564 --> 00:03:30,520 E tieniti lontano dai guai. 24 00:03:31,964 --> 00:03:34,398 Ciao, tesoro. Divertiti, ok. 25 00:03:34,604 --> 00:03:36,037 Va bene. 26 00:04:05,604 --> 00:04:09,916 Dobbiamo discutere della tua pagella se vuoi andare all'università. 27 00:04:10,124 --> 00:04:12,160 Ho sentito di un ragazzo che è scappato 28 00:04:12,364 --> 00:04:15,162 perché suo padre se lo aspettava così tanto di lui. 29 00:04:15,524 --> 00:04:19,563 Ne discuteremo più tardi allora. Scrivici. Ti chiamo. 30 00:04:19,764 --> 00:04:22,153 Oppure tua madre ti chiamerà. 31 00:04:32,604 --> 00:04:34,356 Abbi cura di te, figliolo. 32 00:04:34,564 --> 00:04:38,921 Devo andare adesso. Prendi questo, potresti aver bisogno di qualcosa. 33 00:04:39,124 --> 00:04:41,718 E assicurati di comportarti bene. 34 00:04:57,764 --> 00:05:01,120 La mia consacrazione giovanile è stata netta. Ho preso 400 punti. 35 00:05:01,324 --> 00:05:03,918 -Hai indossato una gonna? -Mio padre non me lo ha permesso. 36 00:05:04,124 --> 00:05:07,161 Il mio era azzurro e molto lungo. Sono quasi inciampato. 37 00:05:07,364 --> 00:05:10,561 Qualcuno lo ha calpestato mentre stavamo entrando. 38 00:05:10,764 --> 00:05:14,040 Qualcuno ha avuto il singhiozzo durante il discorso del preside. 39 00:05:14,244 --> 00:05:17,793 Abbiamo riso a crepapelle. "E noi ci impegniamo..." 40 00:05:18,004 --> 00:05:20,882 -Ero nervoso però. -Era tutto così formale. 41 00:05:21,084 --> 00:05:25,555 E i nostri ragazzi erano così ben educati e così eleganti, in camicia e cravatta. 42 00:05:28,324 --> 00:05:29,803 Occhio di bue! 43 00:05:30,604 --> 00:05:32,356 Così immaturo! 44 00:05:42,964 --> 00:05:45,080 -Hai fatto la seconda media? -SÌ. 45 00:05:45,284 --> 00:05:48,356 Non ce l'ho fatta. Voglio comunque fare il fornaio. 46 00:05:48,564 --> 00:05:51,681 -E suono il corno. -Così renderà la pasta acida. 47 00:05:51,884 --> 00:05:53,522 Esattamente. 48 00:05:55,524 --> 00:05:57,560 18...20. 49 00:05:59,004 --> 00:06:00,960 Hai il nastro con te? 50 00:06:01,684 --> 00:06:03,356 CIAO. 51 00:06:03,564 --> 00:06:05,759 CIAO. Scusa. 52 00:06:06,804 --> 00:06:10,399 Ascoltate, miei cari. Sono Bettine, il tuo supervisore. 53 00:06:10,604 --> 00:06:13,357 E il signor Benedikt qui vuole essere un insegnante. 54 00:06:13,564 --> 00:06:15,680 Si prenderà cura dei ragazzi più grandi. 55 00:06:18,324 --> 00:06:20,280 -È carino. -Dai un'occhiata a lui. 56 00:06:21,804 --> 00:06:23,237 Ciao. 57 00:06:23,444 --> 00:06:25,082 Goditi le vacanze. 58 00:06:26,684 --> 00:06:29,073 Goditi il ​​tuo soggiorno nel nostro campo. 59 00:06:40,844 --> 00:06:42,277 Fermare! 60 00:06:42,484 --> 00:06:45,237 Fermare! Ragazze nella cabina uno. 61 00:06:45,444 --> 00:06:47,594 Ragazzi nella cabina due. 62 00:06:47,804 --> 00:06:51,194 Non è consentito visitarsi a vicenda. 63 00:06:51,724 --> 00:06:55,922 Il nostro programma inizia alle 6:50. con l'esercizio fisico mattutino. 64 00:06:57,364 --> 00:07:00,117 -Ci sta seguendo. -Non riesco a vederlo. 65 00:07:01,044 --> 00:07:04,354 -Dai. -Sono esausto. Apetta un minuto. 66 00:07:06,884 --> 00:07:08,954 -Ce l'abbiamo fatta. -Ecco il campo. 67 00:07:09,324 --> 00:07:12,521 -La vista è fantastica. -Che cos'è? 68 00:07:21,884 --> 00:07:23,920 Bella vista, non credi? 69 00:07:25,164 --> 00:07:27,359 Ho sentito che saresti venuto. 70 00:07:27,564 --> 00:07:29,122 Me lo ha detto mio padre. 71 00:07:30,044 --> 00:07:32,080 -Sei diverso. -Veramente? 72 00:07:32,284 --> 00:07:34,240 I tuoi capelli sono più corti. 73 00:07:36,044 --> 00:07:38,399 L'ho fatto tagliare l'anno scorso. 74 00:07:44,364 --> 00:07:47,640 -Vedi, mio ​​angelo custode. -Ma gli angeli sono bianchi. 75 00:07:53,324 --> 00:07:55,360 Resta lì e non muoverti. 76 00:08:04,044 --> 00:08:06,842 Perché non hai scritto dopo che te ne sei andato? 77 00:08:09,404 --> 00:08:10,837 Nemmeno tu l'hai fatto. 78 00:08:12,164 --> 00:08:16,760 -Non avevo il tuo nuovo indirizzo. -Ti ho pensato però. 79 00:08:17,564 --> 00:08:18,997 Carolina. 80 00:08:19,364 --> 00:08:20,797 Carolina! 81 00:08:23,444 --> 00:08:25,196 Devo andare. 82 00:08:26,204 --> 00:08:27,637 Apetta un minuto! 83 00:08:36,004 --> 00:08:39,553 Non ridere. Dovresti essere morto. 84 00:08:44,124 --> 00:08:45,557 Smettila! 85 00:08:55,324 --> 00:08:56,996 Buttatela dentro! 86 00:08:59,204 --> 00:09:00,762 Mettimi giù! 87 00:09:04,164 --> 00:09:05,756 Ascolta questo. 88 00:09:05,964 --> 00:09:10,162 "Il caro amore del mio cuore è pronto su una fanciulla di nome Giulietta. 89 00:09:10,364 --> 00:09:14,039 Sicuro come i fulmini e le fiamme seguono il tuono rimbombante, 90 00:09:14,244 --> 00:09:18,442 sguardi e tenere carezze ha acceso in noi una passione ardente." 91 00:09:22,404 --> 00:09:23,837 Questo è bello. 92 00:09:24,804 --> 00:09:29,082 Ma non credi... sei un po' tenero con loro? 93 00:09:29,284 --> 00:09:32,117 Devi prenderlo molto sotto controllo. 94 00:09:32,324 --> 00:09:36,078 Sono chiassosi insieme. Ma prendili da soli... 95 00:09:36,284 --> 00:09:38,081 Hanno un lato sensibile. 96 00:09:38,924 --> 00:09:43,122 "Sguardi e tenere carezze ha acceso in noi una passione ardente." 97 00:09:50,044 --> 00:09:53,593 Mi presti il ​​tuo asciugamano? Grazie. 98 00:09:54,284 --> 00:09:56,559 "Sha-kes-pe-are." 99 00:09:57,164 --> 00:09:59,439 "Romeo e Giulietta." 100 00:09:59,644 --> 00:10:02,442 Romeo e Giulietta. È una storia d'amore. 101 00:10:03,884 --> 00:10:06,637 Lo sai? Si tratta di amore e morte. 102 00:10:06,844 --> 00:10:09,802 -Thriller? -C'è un sacco di sangue e violenza. 103 00:10:10,004 --> 00:10:12,279 È ambientato in Italia, 400 anni fa. 104 00:10:13,124 --> 00:10:14,682 Ascolta questo. 105 00:10:16,444 --> 00:10:19,117 "Lei insegna a usare le torce per ardere luminoso! 106 00:10:19,324 --> 00:10:21,554 Come quella signora sugli spettacoli dei suoi compagni, 107 00:10:21,764 --> 00:10:24,722 quindi mostra una colomba innevata in truppa con i corvi." 108 00:10:24,924 --> 00:10:28,360 Così dice Romeo la prima volta che incontra Giulietta. 109 00:10:28,724 --> 00:10:30,043 Un po' prolisso. 110 00:10:30,404 --> 00:10:32,793 Parlavano sempre per enigmi? 111 00:10:33,004 --> 00:10:35,359 -Ma è bellissimo. -È. 112 00:10:36,564 --> 00:10:39,124 Potremmo eseguirlo alla fine del campo. 113 00:10:39,324 --> 00:10:43,283 -Sono troppo vecchi. -NO. Hanno la tua età, 15 anni o giù di lì. 114 00:10:43,484 --> 00:10:46,556 I loro genitori erano nemici. Il loro amore era proibito. 115 00:10:46,764 --> 00:10:49,881 -Sono morti per questo? -Avrei dovuto scappare. 116 00:10:50,084 --> 00:10:53,121 -Allora, chi vuole una parte? -Vado a nuotare. 117 00:10:53,324 --> 00:10:54,916 L'ha perso. 118 00:10:59,044 --> 00:11:03,322 -A loro interessa solo la musica. -Comunque alle ragazze piace la tua idea. 119 00:11:03,524 --> 00:11:05,799 Inizieremo con Giulietta allora. 120 00:11:06,004 --> 00:11:07,437 Qualche acquirente? 121 00:11:10,084 --> 00:11:11,915 Copia le scene. 122 00:11:12,124 --> 00:11:16,197 La migliore attrice ottiene la parte. Domani le audizioni. 123 00:11:16,564 --> 00:11:18,998 "Te ne andrai? Non è ancora giorno." 124 00:11:19,204 --> 00:11:20,762 Devi gridare? 125 00:11:20,964 --> 00:11:24,434 "Te ne andrai? Non è ancora vicino il giorno." Chiudilo! 126 00:11:24,644 --> 00:11:27,920 È impossibile per portare a termine qualsiasi lavoro in questo posto. 127 00:11:28,644 --> 00:11:31,078 "Te ne andrai? Te ne andrai?" 128 00:11:31,284 --> 00:11:33,593 Non è quello! "Era l'usignolo, 129 00:11:33,964 --> 00:11:37,559 e non l'allodola, che ti ha forato la cavità dell'orecchio. 130 00:11:37,764 --> 00:11:40,801 Di notte canta su quell'albero di melograno. 131 00:11:41,004 --> 00:11:45,839 -Su quell'albero di melograno." -Le piace davvero tanto. 132 00:11:46,044 --> 00:11:50,481 Non è affatto male. Occhi bellissimi. Tutto di lei. 133 00:11:50,684 --> 00:11:54,279 - E' fuori dalla tua portata. -Quale ti piace? 134 00:11:54,484 --> 00:11:57,601 La rossa, Karoline. Ho indovinato? 135 00:11:57,804 --> 00:12:00,637 -Ma ha le lentiggini. -Sette di loro. 136 00:12:00,844 --> 00:12:03,358 Cavolo, li hai già contati? 137 00:12:04,084 --> 00:12:07,281 -Ne ha più di sette. -Non li ho contati tutti. 138 00:12:07,484 --> 00:12:11,636 Vai e basta e parla con le signore. Non ne ho il coraggio. 139 00:12:11,844 --> 00:12:13,357 Non dire una parola. 140 00:12:14,284 --> 00:12:16,844 Allora, ragazzi, Posso recitarlo a memoria. 141 00:12:17,684 --> 00:12:21,233 Quella era una storia d'amore appassionata. Che felicità! 142 00:12:24,204 --> 00:12:25,876 ehi, 143 00:12:26,084 --> 00:12:28,040 sei mai stato innamorato? 144 00:12:28,244 --> 00:12:29,677 Un anno fa. 145 00:12:29,884 --> 00:12:32,273 Mi ha mandato un biglietto chiedendo di incontrarmi. 146 00:12:32,804 --> 00:12:37,082 Ci incontravamo a pranzo tutti i giorni e abbiamo mangiato insieme i nostri panini. 147 00:12:37,284 --> 00:12:41,277 Poi un giorno cominciò a mangiare i suoi panini con un'altra ragazza. 148 00:12:41,484 --> 00:12:43,634 E tu, Hanni? 149 00:12:44,084 --> 00:12:46,279 All'inizio della terza media. 150 00:12:46,484 --> 00:12:49,920 Qualcuno è arrivato proprio mentre stava per baciarmi. 151 00:12:50,124 --> 00:12:53,161 Gli sono caduti gli occhiali e si è schiantato sul pavimento. 152 00:12:53,364 --> 00:12:55,719 -E poi cosa? -Niente. 153 00:12:55,924 --> 00:12:59,439 -Gli ho prestato i miei occhiali. - Siete tutti così innocenti. 154 00:12:59,644 --> 00:13:03,922 Ho ricevuto la mia prima lettera d'amore alle dieci. Ho avuto il mio primo bacio quando avevo dodici anni. 155 00:13:04,124 --> 00:13:06,638 Ho circa 50 lettere in tutto adesso. 156 00:13:06,844 --> 00:13:08,960 Li ho nascosti vicino alla nostra dacia. 157 00:13:09,164 --> 00:13:11,473 E tu? 158 00:13:12,124 --> 00:13:14,080 Beh, c'era questo ragazzo. 159 00:13:14,724 --> 00:13:16,919 Avevo circa dodici anni. 160 00:13:17,124 --> 00:13:19,080 Poi si è allontanato. 161 00:13:20,204 --> 00:13:23,082 Uno, due! Uno, due! Fermare! 162 00:13:25,244 --> 00:13:27,997 Questa è la seconda volta adesso. 163 00:13:28,604 --> 00:13:30,242 Ero semplicemente troppo stanco. 164 00:13:31,324 --> 00:13:35,317 Perché non ti unisci? Non puoi andare a nuotare con questo tempo. 165 00:13:36,684 --> 00:13:39,756 -Allora, possiamo? -Quella ragazza ha delle idee pazze. 166 00:13:40,124 --> 00:13:43,161 "Te ne andrai? Non è ancora vicino il giorno. 167 00:13:43,364 --> 00:13:47,562 Era l'usignolo, non l'allodola, che ti ha forato la cavità dell'orecchio. 168 00:13:47,764 --> 00:13:50,722 Di notte canta su quell'albero di melograno." 169 00:13:51,324 --> 00:13:52,996 -Va bene. -Bravo! 170 00:13:54,364 --> 00:13:55,797 Non è affatto male. 171 00:13:56,164 --> 00:13:59,201 Avanti, provaci. Niente di cui aver paura. 172 00:14:00,244 --> 00:14:03,998 "Te ne andrai? Non è ancora giorno. Era l'allodola... 173 00:14:04,204 --> 00:14:08,322 Era l'usignolo, non l'allodola, che ti ha forato la cavità dell'orecchio. 174 00:14:08,524 --> 00:14:13,279 Di notte si siede... sta in piedi... si siede su quell'albero di melograno." 175 00:14:17,004 --> 00:14:19,837 "Te ne andrai? Non è ancora vicino il giorno. 176 00:14:20,044 --> 00:14:24,083 Era l'usignolo, non l'allodola, che ti ha forato la cavità dell'orecchio. 177 00:14:24,284 --> 00:14:27,560 Di notte canta su quell'albero di melograno." 178 00:14:27,924 --> 00:14:29,721 -Chi era il migliore? -Marlene. 179 00:14:29,924 --> 00:14:31,596 -Marlene. -Lo pensi? 180 00:14:31,804 --> 00:14:33,556 -SÌ. -Carolina! 181 00:14:33,764 --> 00:14:36,324 -Toro. -Puoi interpretare la balia di Giulietta. 182 00:14:36,524 --> 00:14:38,719 -Sei la madre di Giulietta. -Adatto. 183 00:14:38,924 --> 00:14:41,040 E chi vuole interpretare Romeo? 184 00:14:42,724 --> 00:14:46,319 Nessuno? Paolo? Non hai proprio la sua corporatura. 185 00:14:46,524 --> 00:14:49,277 Potresti prendere il ruolo del suo compagno. 186 00:14:51,484 --> 00:14:55,602 -E tu, Micha? -Non c'è modo. Non posso farlo. 187 00:14:55,804 --> 00:14:59,001 Robbi? E tu? Il tuo nome inizia con "r". 188 00:14:59,204 --> 00:15:01,160 Non essere così pollo. 189 00:15:01,364 --> 00:15:02,797 Oh, va bene. 190 00:15:03,004 --> 00:15:05,757 Quindi, Micha interpreterà Lord Capuleti. 191 00:15:05,964 --> 00:15:08,319 Sven, il secondo compagno di Romeo. 192 00:15:08,524 --> 00:15:10,401 Il resto può interpretare il popolo. 193 00:15:10,604 --> 00:15:14,722 E gridare: "Morte ai Capuleti, morte ai Montecchi!" 194 00:15:14,924 --> 00:15:18,599 Le famiglie di Romeo e Giulietta che sono in guerra tra loro. 195 00:15:18,804 --> 00:15:20,396 Farò i costumi. 196 00:15:20,604 --> 00:15:24,392 Interpreterò Frate Laurence. Sposa segretamente gli amanti. 197 00:15:35,604 --> 00:15:38,164 Colpo! Colpo! Colpo! 198 00:15:38,524 --> 00:15:41,755 Colpo! Colpo! Colpo! Colpo! 199 00:15:42,124 --> 00:15:43,921 Colpo! Colpo! Colpo! 200 00:15:44,124 --> 00:15:47,321 Barca tre, tira più forte a destra! 201 00:15:47,684 --> 00:15:51,563 Destra, sinistra, destra, sinistra! Colpo! Colpo! Colpo! 202 00:15:51,924 --> 00:15:54,563 Quindi, Romeo e il suo compagno Benvolio 203 00:15:54,764 --> 00:15:57,517 temerariamente furtivo nella casa dei Capuleti 204 00:15:57,724 --> 00:15:59,237 durante un ballo in maschera. 205 00:15:59,444 --> 00:16:03,119 Romeo mette gli occhi su Giulietta per la prima volta. 206 00:16:03,324 --> 00:16:06,680 -Smetterai di giocare a carte? -Va bene, va bene. 207 00:16:06,884 --> 00:16:10,559 Come colpito dalla freccia di Cupido, Romeo si innamora perdutamente 208 00:16:10,764 --> 00:16:14,234 e chiede al suo compagno Benvolio qual è il suo nome. 209 00:16:16,044 --> 00:16:18,239 "Chi è quella bella fanciulla?" 210 00:16:18,444 --> 00:16:21,197 -Non so. -"Non lo so, signore." 211 00:16:21,404 --> 00:16:23,156 "Non lo so, signore." 212 00:16:23,364 --> 00:16:25,878 "Lei insegna a usare le torce per ardere luminoso. 213 00:16:26,084 --> 00:16:28,200 Come mostra quella signora laggiù tra i suoi compagni, 214 00:16:28,404 --> 00:16:31,601 quindi mostra una colomba innevata in truppa con i corvi. 215 00:16:31,804 --> 00:16:34,762 La misura fatta, Terrò d'occhio la sua posizione. 216 00:16:38,524 --> 00:16:42,881 Se profanassi questo santo santuario, la multa lieve è questa, 217 00:16:43,084 --> 00:16:47,362 le mie labbra sono pronte a levigarsi quel tocco rude con un tenero bacio." 218 00:16:48,044 --> 00:16:50,000 Ora baciale la mano. 219 00:16:51,044 --> 00:16:54,241 Non così, Robbi. Non è un pezzo di legno. 220 00:16:55,204 --> 00:16:57,798 -Dai, baciale la mano. -No, non posso. 221 00:17:02,204 --> 00:17:05,321 "I santi non si muovono, però concedilo per amore delle preghiere." 222 00:17:05,684 --> 00:17:09,040 "Allora non muoverti mentre prendo l'effetto della mia preghiera. 223 00:17:09,244 --> 00:17:12,361 Così dalle mie labbra, grazie al tuo il mio peccato è espiato." 224 00:17:13,684 --> 00:17:16,357 Julia è laggiù. Devi baciarla. 225 00:17:16,564 --> 00:17:18,077 Non posso. 226 00:17:18,964 --> 00:17:20,920 "Baci seguendo il libro." 227 00:17:21,764 --> 00:17:23,720 "Baci secondo le regole!" 228 00:17:24,524 --> 00:17:26,116 Avanti, Robbi, 229 00:17:26,324 --> 00:17:28,121 E' solo una commedia. 230 00:17:37,204 --> 00:17:40,992 -Abbiamo in programma una sorpresa. -Sì, ho sentito. 231 00:17:41,764 --> 00:17:43,720 Stiamo provando una commedia. 232 00:17:43,924 --> 00:17:46,358 Da esibirsi alla fine del camp. 233 00:17:46,564 --> 00:17:49,317 Una versione ridotta di Romeo e Giulietta. 234 00:17:49,684 --> 00:17:52,073 Non stai andando un po' troppo oltre? 235 00:17:52,284 --> 00:17:55,481 È una storia d'amore. Poco adatto ai bambini. 236 00:17:55,684 --> 00:17:58,801 Si identificano con esso. Si occupa dei loro problemi. 237 00:17:59,004 --> 00:18:00,437 Sei serio? 238 00:18:00,644 --> 00:18:03,716 I bambini non hanno problemi romantici. 239 00:18:03,924 --> 00:18:06,279 -Non sono tutti bambini. -Esattamente. 240 00:18:06,484 --> 00:18:10,636 Non c'è motivo di farlo inutilmente alimentare la loro immaginazione. 241 00:18:11,444 --> 00:18:14,880 Perché non metti in scena uno spettacolo? sulla Gioventù Tedesca Libera? 242 00:18:15,084 --> 00:18:18,838 Non è una cattiva idea. Ma abbiamo iniziato a provare. 243 00:18:19,044 --> 00:18:21,000 Anche i ragazzi si divertono. 244 00:18:21,364 --> 00:18:24,276 Lo abbiamo già fatto tanti gli eventi in programma. 245 00:18:24,484 --> 00:18:25,917 La giornata dello sport, 246 00:18:26,124 --> 00:18:29,196 portare il raccolto, una visita alla fabbrica di pneumatici. 247 00:18:29,404 --> 00:18:32,919 -Non è questa una vacanza? -Questo non significa oziare. 248 00:18:33,124 --> 00:18:37,242 O alzarsi troppo tardi perché hai chiacchierato tutta la notte. 249 00:18:37,444 --> 00:18:38,923 Beh, è ​​vero. 250 00:18:39,124 --> 00:18:43,003 Quando impareranno le loro parti? se sono occupati tutto il giorno? 251 00:18:43,204 --> 00:18:44,637 Va bene. 252 00:18:45,564 --> 00:18:47,520 Verrò a guardare. 253 00:18:52,284 --> 00:18:54,240 Ehi, Carolina. 254 00:18:54,444 --> 00:18:57,083 La signora Kräkel è davvero arrabbiata con te. 255 00:18:59,284 --> 00:19:03,277 -Perché sei sempre così serio? -Non lo sono. 256 00:19:03,924 --> 00:19:07,314 Sei arrabbiato? non hai potuto interpretare Giulietta? 257 00:19:08,964 --> 00:19:11,398 Voglio diventare un'attrice. 258 00:19:13,924 --> 00:19:16,836 Davvero non sei mai stato innamorato? 259 00:19:17,044 --> 00:19:20,639 Quella cotta per quel ragazzo chi si è allontanato non conta. 260 00:19:21,164 --> 00:19:23,439 Robbi è così carino. 261 00:19:24,084 --> 00:19:27,633 Era semplicemente troppo timido per baciarmi. Era ovvio. 262 00:19:35,084 --> 00:19:36,517 EHI. 263 00:19:36,924 --> 00:19:38,357 La pillola. 264 00:19:39,964 --> 00:19:42,717 Quella di mia madre. Dovrebbe renderti più carina. 265 00:19:42,924 --> 00:19:45,677 Più curvo. Prendiamone uno. Vedi se è vero. 266 00:19:45,884 --> 00:19:49,035 -No, preferirei di no. -Oh, vai avanti. I ragazzi fumano. 267 00:19:49,244 --> 00:19:51,838 Ai vecchi tempi avevano pozioni d'amore. 268 00:19:52,044 --> 00:19:54,922 Potresti creare qualcuno innamorarsi di te. 269 00:19:55,364 --> 00:19:57,116 Vai avanti, prendilo. 270 00:19:58,244 --> 00:20:00,804 Fa bene anche al mal di gola? 271 00:20:02,284 --> 00:20:04,036 Ha un sapore dolce. 272 00:20:06,204 --> 00:20:08,160 L'hai ingoiato? 273 00:20:10,364 --> 00:20:12,320 Ora posso assaggiare il cartone. 274 00:20:19,844 --> 00:20:21,516 Silenzio. 275 00:20:22,604 --> 00:20:24,356 Voglio dormire. 276 00:20:29,404 --> 00:20:31,713 Marlene, posso dirti un segreto? 277 00:20:32,804 --> 00:20:35,762 Il ragazzo che ho menzionato, colui che si è allontanato. 278 00:20:35,964 --> 00:20:37,636 Era Roberto. 279 00:20:37,844 --> 00:20:39,277 Roberto? 280 00:20:39,484 --> 00:20:41,440 Oh, giusto. 281 00:20:41,644 --> 00:20:43,680 vado a letto 282 00:22:01,204 --> 00:22:05,641 -Streich l'ha infilato senza problemi. -Puoi dirlo di nuovo. 283 00:22:05,844 --> 00:22:07,402 Una "M" quindi. 284 00:22:08,724 --> 00:22:11,158 -"M" come mamma? -NO. 285 00:22:11,804 --> 00:22:15,160 -"M" come in Marlene. -Toro. E' un segnale segreto. 286 00:22:15,364 --> 00:22:18,640 -Che cos'è? Un allarme antincendio? -Cosa facciamo adesso? 287 00:22:18,844 --> 00:22:21,677 -Probabilmente dovremmo uscire. -Andiamo. 288 00:22:21,884 --> 00:22:24,273 Probabilmente è solo un'altra esercitazione. 289 00:22:42,724 --> 00:22:44,760 Era solo un'esercitazione. 290 00:22:44,964 --> 00:22:46,522 Un'esercitazione antincendio. 291 00:22:47,364 --> 00:22:49,559 Lo avete fatto tutti molto bene. 292 00:22:49,764 --> 00:22:52,756 E ora ho una sorpresa per te. 293 00:22:53,404 --> 00:22:56,362 - Faremo un'escursione notturna. -Sì! 294 00:22:57,564 --> 00:23:01,523 Quindi, indossa vestiti caldi. Ci divideremo in due gruppi. 295 00:23:08,884 --> 00:23:11,034 Non correte, bambini. 296 00:23:11,244 --> 00:23:12,916 Stai attento. 297 00:23:13,124 --> 00:23:15,957 Spostati un po' indietro. Spostati un po' indietro. 298 00:23:16,164 --> 00:23:18,917 -Che cosa era questo? -Il cottage di una strega. 299 00:23:19,124 --> 00:23:21,080 -NO. -La casa di un contadino? 300 00:23:21,284 --> 00:23:23,844 -Un mulino? -Esattamente. E di che tipo? 301 00:23:24,044 --> 00:23:26,080 Esattamente giusto. Un mulino ad acqua. 302 00:23:27,324 --> 00:23:31,556 -Credo di aver trovato la macina. -Oh, è bellissimo. 303 00:23:34,604 --> 00:23:37,072 Voglio portarlo a casa con me. 304 00:23:37,284 --> 00:23:39,559 Raccoglilo e mettilo in tasca. 305 00:23:39,764 --> 00:23:41,516 Ehi, guarda! Vipere! 306 00:23:50,604 --> 00:23:53,437 Volevo mettermi in contatto dopo che ci siamo trasferiti. 307 00:23:53,644 --> 00:23:57,080 Ricordati di mangiare le ortiche per dimostrare che mi amavi? 308 00:23:57,284 --> 00:24:01,243 Mi hai scritto una poesia. Diceva che ero come quel ragazzo, Hercules. 309 00:24:05,364 --> 00:24:08,197 Vai da Marlene. Vuole stare con te. 310 00:24:08,404 --> 00:24:10,360 Lei pensa che tu sia sexy. 311 00:24:12,564 --> 00:24:13,997 Carolina! 312 00:24:14,204 --> 00:24:15,637 SÌ. 313 00:24:18,764 --> 00:24:21,517 Non posso mai avere un momento solo con te? 314 00:24:28,044 --> 00:24:29,477 Aiuto! 315 00:24:29,684 --> 00:24:31,640 Robbi! Robbi! 316 00:24:32,564 --> 00:24:33,997 Robbi. 317 00:24:36,084 --> 00:24:38,552 Sono solo i bambini tu, gatto spaventoso. 318 00:24:39,564 --> 00:24:41,953 Sono un fantasma! 319 00:24:48,124 --> 00:24:49,762 Sono un fantasma! 320 00:24:50,324 --> 00:24:51,962 Sono un fantasma! 321 00:24:53,284 --> 00:24:55,479 Voi due vi baciate di nuovo? 322 00:24:57,004 --> 00:24:58,676 Ascolta, super fantasma. 323 00:24:58,884 --> 00:25:01,000 Scappa o morirò di paura. 324 00:25:01,204 --> 00:25:04,241 Tu piccola mucca! Non puoi mai lasciarmi in pace? 325 00:25:04,444 --> 00:25:05,877 Alzarsi! 326 00:25:06,924 --> 00:25:09,597 -Allora non era dell'idea? -Chiudilo. 327 00:25:12,804 --> 00:25:17,002 -Hai il cuore spezzato? -No, ho mal di gola. 328 00:25:17,204 --> 00:25:18,956 -Ecco. -Grazie. 329 00:25:19,164 --> 00:25:22,679 Domani vedrò il dottore. Andrai nella stanza del malato. 330 00:25:22,884 --> 00:25:26,240 -E da parte mia? - Ti riprenderai per allora. 331 00:25:27,244 --> 00:25:28,677 Ecco qua. 332 00:25:31,484 --> 00:25:32,917 Carolina! 333 00:25:41,244 --> 00:25:42,916 Aprire. 334 00:25:46,124 --> 00:25:47,682 Ciao, Robbie. 335 00:25:52,764 --> 00:25:54,197 Grazie. 336 00:26:02,884 --> 00:26:04,317 Cosa sta succedendo? 337 00:26:04,684 --> 00:26:09,314 Volevo dirle quanto è interessante la nostra visita allo stabilimento è stata. 338 00:26:09,524 --> 00:26:13,802 -È vietato visitare i malati? -Mi ha portato la radio. 339 00:26:14,004 --> 00:26:16,154 La prossima volta saranno guai. 340 00:26:16,364 --> 00:26:19,356 Lo sai i ragazzi non sono ammessi nelle stanze delle ragazze. 341 00:26:19,564 --> 00:26:22,840 Potrebbe essere contagioso. E tu, allontanati! 342 00:27:06,844 --> 00:27:10,041 "Come sei arrivato qui? Dimmi, e perché? 343 00:27:10,244 --> 00:27:13,441 I muri del frutteto sono alti e difficile da scalare. 344 00:27:13,644 --> 00:27:16,078 E il luogo della morte, considerando chi sei. 345 00:27:16,444 --> 00:27:19,481 Se qualcuno dei miei parenti ti trova qui." 346 00:27:19,924 --> 00:27:24,202 "Con le ali dell'amore mi sono posato sopra perché i limiti di pietra non possono trattenere l'amore. 347 00:27:24,404 --> 00:27:27,760 E cosa può fare l'amore... Questo osa tentare l'amore. 348 00:27:27,964 --> 00:27:29,920 I tuoi parenti non mi sono ammessi." 349 00:27:30,124 --> 00:27:32,718 "Se ti vedono, ti uccideranno." 350 00:27:32,924 --> 00:27:35,802 "C'è un pericolo maggiore ai tuoi occhi..." 351 00:27:36,004 --> 00:27:37,960 "Più di venti delle loro spade." 352 00:27:38,324 --> 00:27:41,077 "Più pericolo nei tuoi occhi più di venti delle loro spade." 353 00:27:41,284 --> 00:27:43,639 "Tre parole, Romeo, e buonanotte davvero. 354 00:27:43,844 --> 00:27:46,119 Se questa è la tua inclinazione all'amore sii onorevole, 355 00:27:46,324 --> 00:27:48,519 il tuo scopo matrimonio mandami un messaggio 356 00:27:48,724 --> 00:27:50,999 dove compirai il rito." 357 00:27:51,204 --> 00:27:55,561 "Frate Lorenzo supera tutti i cui cuori desiderano essere uniti. 358 00:27:55,764 --> 00:28:00,235 La sua mano virtuosa dissipa ogni paura. Mai più verseremo una lacrima." 359 00:28:00,604 --> 00:28:03,323 "Amen, amen. Ti seguo volentieri. 360 00:28:03,844 --> 00:28:07,041 Fino ai confini della terra, mio compagno e maestro." 361 00:28:07,244 --> 00:28:09,678 "Signora, vostra madre sta chiamando." 362 00:28:09,884 --> 00:28:11,840 "Piano piano arrivo. 363 00:28:13,244 --> 00:28:14,802 A domani." 364 00:28:15,004 --> 00:28:17,154 "Mille volte buonanotte!" 365 00:28:19,484 --> 00:28:20,917 Molto buono. 366 00:28:21,924 --> 00:28:23,721 Piuttosto buono, ho pensato. 367 00:28:26,404 --> 00:28:30,158 "Addio! Addio! Il dolore secco beve il nostro sangue." 368 00:28:30,524 --> 00:28:34,073 Non è la mia tazza di tè. Ma se vuoi, per me va bene. 369 00:28:34,284 --> 00:28:38,516 Ma solo nel tempo libero. E la giornata sportiva ha la priorità. 370 00:28:59,604 --> 00:29:01,162 Cara mamma, 371 00:29:03,764 --> 00:29:06,881 non puoi immaginare quanto è bello qui. 372 00:29:09,244 --> 00:29:11,075 Quanto è meraviglioso? 373 00:29:15,964 --> 00:29:18,797 Mi presterai le tue ruote qualche volta? 374 00:29:19,004 --> 00:29:20,835 -Sai guidare? -Certo. 375 00:29:21,044 --> 00:29:23,239 Dorfstrasse 12, accanto al bar. 376 00:29:23,444 --> 00:29:27,119 -"Con le ali dell'amore mi sono posato sopra." -Cosa? 377 00:29:27,324 --> 00:29:29,679 Paul sta provando per la nostra commedia. 378 00:29:29,884 --> 00:29:32,318 È tutta una questione di amore. Vieni a guardare. 379 00:29:32,524 --> 00:29:34,162 -Ci sono ragazze? -Sì. 380 00:29:34,364 --> 00:29:36,320 Potrei venire allora. 381 00:29:48,924 --> 00:29:50,880 Guarda, sono innamorati. 382 00:30:05,004 --> 00:30:07,279 Le ragazze sono in camicia da notte! 383 00:30:42,564 --> 00:30:44,759 Quelle ragazze hanno delle idee strane. 384 00:30:44,964 --> 00:30:46,920 Dai, andiamo a letto. 385 00:30:48,284 --> 00:30:51,037 -Mi faresti un favore? -Sicuro. 386 00:30:51,244 --> 00:30:53,838 -Per Carolina. -Un piacere, amico mio. 387 00:30:54,044 --> 00:30:57,400 Lo consegnerò alla tua amata. Tienimi il corno. 388 00:31:05,284 --> 00:31:06,717 Carolina. 389 00:31:07,444 --> 00:31:10,800 -Potresti chiamare Karoline? -È già a letto. 390 00:31:11,004 --> 00:31:12,960 Ho qualcosa per lei. 391 00:31:14,644 --> 00:31:18,239 -Glielo darò. - Assicurati di farlo. È importante. 392 00:31:18,444 --> 00:31:20,116 Scommetto che lo è. 393 00:31:21,084 --> 00:31:24,281 Il tachimetro è rotto. Non guidare troppo veloce. 394 00:31:25,924 --> 00:31:28,677 -Grazie. - Dovrebbe esserci abbastanza benzina. 395 00:31:47,884 --> 00:31:51,433 -Cosa fai qui? -Volevi incontrarmi. 396 00:31:53,364 --> 00:31:55,320 Sei pazzo? 397 00:31:55,524 --> 00:32:00,120 -Paul mi ha dato... Beh... -Sei andato a leggere la lettera? 398 00:32:00,324 --> 00:32:04,203 -Io... pensavo... -Passa il messaggio a Karoline o... 399 00:32:04,404 --> 00:32:06,759 -O cosa? - Sconfiggilo e basta, ok? 400 00:32:14,044 --> 00:32:16,399 -Pensi che dovrei? -Sicuro. 401 00:32:16,604 --> 00:32:18,037 Ciao. 402 00:32:18,804 --> 00:32:21,477 -Chi è quello allora? -Non ne sono proprio sicuro. 403 00:32:21,684 --> 00:32:24,596 Dicono che le SS abbiano sparato al suo ragazzo. 404 00:32:24,924 --> 00:32:26,880 Ha abbandonato l'esercito. 405 00:32:27,564 --> 00:32:29,839 Lo ha nascosto in casa sua. 406 00:32:30,324 --> 00:32:33,043 Lo hanno trovato poco prima della fine della guerra 407 00:32:33,244 --> 00:32:35,041 e gli ha sparato davanti a lei. 408 00:32:39,204 --> 00:32:42,401 Vai a fare una passeggiata? Non stare fuori troppo tardi, ok? 409 00:34:07,684 --> 00:34:10,323 Ma lo amo. Cosa dovrei fare? 410 00:34:11,244 --> 00:34:14,600 -L'amore è come una malattia. -Come ci si sente? 411 00:34:14,804 --> 00:34:19,559 E'... non posso descriverlo. Lo guardo e mi arrabbio dappertutto. 412 00:34:19,764 --> 00:34:23,234 Mi indeboliscono le ginocchia e all'improvviso mi sento svenire. 413 00:34:25,964 --> 00:34:30,401 -Cos'è successo in questi ultimi due anni? -I miei genitori si sono separati. 414 00:34:30,604 --> 00:34:32,435 -Divorziato? -SÌ. 415 00:34:32,644 --> 00:34:35,920 La mamma è così ingiusta a volte. Ci urla contro. 416 00:34:36,124 --> 00:34:38,684 Poi piange e mi dispiace per lei. 417 00:34:38,884 --> 00:34:42,274 -Nessun ragazzo? -Chi vuole qualcuno con quattro figli? 418 00:34:42,484 --> 00:34:45,601 -Cosa intendi con quattro? -La mia sorella maggiore ha un bambino. 419 00:34:45,804 --> 00:34:49,922 -Non c'è modo! E il padre? -Lasci perdere. E' in marina. 420 00:34:50,124 --> 00:34:54,561 La cosa peggiore è che è così angusto. A volte vorrei semplicemente uscire di casa. 421 00:35:02,004 --> 00:35:04,199 Hai dei capelli bellissimi. 422 00:35:04,404 --> 00:35:08,238 -Cosa significano le treccine? -Non voglio crescere. 423 00:35:08,444 --> 00:35:10,275 Sei strano. 424 00:35:11,044 --> 00:35:14,514 Vuoi uscire di casa ma non vuoi crescere. 425 00:35:15,324 --> 00:35:16,757 La mamma ha bisogno di me. 426 00:35:19,524 --> 00:35:22,880 -I tuoi occhi hanno macchie gialle. -Sono lentiggini. 427 00:35:23,084 --> 00:35:25,917 -Sei pazzo. -Il mio naso, le mie orecchie, la mia lingua. 428 00:35:26,124 --> 00:35:28,399 -Tutto è colorato. -Fammi vedere. 429 00:35:29,244 --> 00:35:31,997 -Hai ancora i denti? -Sì, 100. 430 00:35:32,204 --> 00:35:34,593 Apri e lo controllerò per te. 431 00:35:37,844 --> 00:35:40,916 Oh, è il capo fare il buffone. 432 00:35:41,644 --> 00:35:45,080 -Gli adulti e i loro problemi. -Tuo padre è fantastico. 433 00:35:45,284 --> 00:35:47,718 Una figura così importante. Manager! 434 00:35:47,924 --> 00:35:51,803 In una fabbrica di liquori. Non ha mai tempo però. 435 00:35:52,004 --> 00:35:53,562 Nemmeno mia madre. 436 00:35:53,764 --> 00:35:57,552 A volte mi chiedo se dedicano del tempo all'amore. 437 00:35:58,884 --> 00:36:00,715 Non per me. 438 00:36:00,924 --> 00:36:03,040 Invece mi comprano dei vestiti. 439 00:36:03,244 --> 00:36:07,078 -Non lo fanno per il loro bene. -So che. 440 00:36:07,284 --> 00:36:10,481 Ma a cosa serve? se sono sempre così esausti? 441 00:36:10,684 --> 00:36:13,801 Stiamo ristrutturando la nostra stupida vecchia dacia ogni fine settimana. 442 00:36:14,004 --> 00:36:16,279 -Voglio vivere diversamente. -Come? 443 00:36:16,484 --> 00:36:19,203 Con te. Potremmo andare a vivere insieme. 444 00:36:19,404 --> 00:36:21,554 Prima dobbiamo finire la scuola. 445 00:36:21,764 --> 00:36:25,040 Possiamo ancora finire la scuola se viviamo insieme. 446 00:36:25,404 --> 00:36:28,601 -Vuoi andartene di casa. -Dove andremmo? 447 00:36:28,804 --> 00:36:32,160 -Potremmo sposarci. -Tu e le tue idee folli. 448 00:36:32,364 --> 00:36:34,639 I bambini non possono sposarsi. 449 00:36:35,324 --> 00:36:39,033 Ma non è giusto. Perché non possiamo sposarci se vogliamo? 450 00:36:39,764 --> 00:36:44,838 -I bambini si sposavano in passato. -Ma erano principi e principesse. 451 00:36:45,324 --> 00:36:47,997 Quando avrò 16 anni, Ci procurerò una licenza di matrimonio. 452 00:36:48,204 --> 00:36:51,162 Inviteremo tutta la scuola. Un matrimonio in bianco. 453 00:36:51,364 --> 00:36:55,118 E i nostri genitori tutti vestiti di nero, sembrando carico di preoccupazione. 454 00:36:55,964 --> 00:36:58,159 Non voglio sposarmi così giovane. 455 00:36:58,364 --> 00:37:02,323 Altrimenti non otterremo un appartamento. Prima però chiederò a mio padre. 456 00:37:02,524 --> 00:37:06,517 -Dopotutto hai bisogno del tuo papà. -Un sacco di stronzate! Tutto! 457 00:37:10,684 --> 00:37:12,959 Robbi, cosa c'è che non va? 458 00:37:13,324 --> 00:37:16,282 "Te ne andrai? Non è ancora vicino il giorno. 459 00:37:16,484 --> 00:37:21,274 Era l'usignolo, non l'allodola, che ti ha forato la cavità dell'orecchio." 460 00:37:21,924 --> 00:37:24,518 "Era l'allodola, l'araldo del mattino. 461 00:37:24,724 --> 00:37:26,919 Le candele della notte sono spente. 462 00:37:27,124 --> 00:37:29,558 Il giorno gioioso sta in punta di piedi sulle cime delle montagne. 463 00:37:29,764 --> 00:37:32,119 Devo andarmene e vivere, oppure restare e morire." 464 00:37:32,484 --> 00:37:36,033 "È giorno! Vattene, via! Ti uccideranno." 465 00:37:37,124 --> 00:37:41,276 "C'è un pericolo maggiore nei tuoi occhi più di venti delle loro spade." 466 00:37:51,604 --> 00:37:53,959 -Oh, Karoline, per favore. -Robbi. 467 00:37:56,124 --> 00:37:57,876 Robbi, non farlo. 468 00:39:40,724 --> 00:39:42,635 Tutto in ordine. 469 00:39:46,124 --> 00:39:48,274 Ti hanno raccontato i fatti della vita? 470 00:39:48,484 --> 00:39:50,918 Mio padre lo ha fatto. Ha fatto davvero uno sforzo. 471 00:39:51,124 --> 00:39:55,834 Ha iniziato con piante e pesci e alla fine arrivò agli umani. 472 00:39:58,484 --> 00:40:00,839 È bello che lo impariamo a scuola. 473 00:40:01,044 --> 00:40:04,002 Almeno lo sai cosa aspettarmi... più tardi. 474 00:40:04,804 --> 00:40:07,796 -Come imparare a nuotare sulla terraferma. -Forse... 475 00:40:08,284 --> 00:40:09,956 Ci sono anche libri. 476 00:40:10,164 --> 00:40:13,600 Non parlarmene! Ne ho dato un'occhiata una volta. 477 00:40:13,804 --> 00:40:16,921 Dovresti essere un acrobata per quelle posizioni. 478 00:40:17,124 --> 00:40:18,921 Anche baciarsi è carino. 479 00:40:19,124 --> 00:40:22,161 Mia nonna aveva 20 anni quando ha dato il suo primo bacio. 480 00:40:22,364 --> 00:40:25,356 E il suo primo figlio a 50 anni. Questo è quello che dicono tutti. 481 00:40:25,564 --> 00:40:27,520 Che naso grosso che hai. 482 00:40:28,524 --> 00:40:31,197 Tanto meglio per annusarti. 483 00:40:31,404 --> 00:40:36,080 -Che brutta bocca che hai. - Tanto meglio per mangiarti. 484 00:40:36,284 --> 00:40:38,036 Oh, Carolina. 485 00:40:39,004 --> 00:40:41,757 Robbi! Robbi, per favore, non farlo. 486 00:40:43,164 --> 00:40:45,519 Devi iniziare da un po' di tempo. 487 00:40:45,724 --> 00:40:48,761 Lo so. Ma non è bene iniziare troppo presto. 488 00:40:48,964 --> 00:40:51,398 Mia mamma dice che ti rende solo infelice. 489 00:40:51,604 --> 00:40:53,834 Mia sorella aveva 17 anni quando ebbe... 490 00:40:56,684 --> 00:40:59,562 -Guarda, Robbi! -Sparare! Il motorino! 491 00:40:59,764 --> 00:41:02,119 Sono scappati con le nostre cose. 492 00:41:03,004 --> 00:41:04,960 Venite qui, mascalzoni. 493 00:41:09,564 --> 00:41:10,963 -Sta arrivando. -Presto! 494 00:41:13,164 --> 00:41:15,120 Getta i vestiti. 495 00:41:18,484 --> 00:41:19,917 Fermare! 496 00:41:21,724 --> 00:41:24,363 -Vieni qui, tu. -Lasciami andare! 497 00:41:24,724 --> 00:41:29,002 Portaci dei vestiti o ti batterò nero e blu. 498 00:41:29,204 --> 00:41:32,879 Ti prenderò! Ci sei tu se non torni! 499 00:41:33,364 --> 00:41:34,797 Cristiano! 500 00:41:50,644 --> 00:41:52,555 Che dannato pasticcio! 501 00:41:57,764 --> 00:41:59,322 Non tornerà. 502 00:42:02,124 --> 00:42:04,080 Marek, cosa stai facendo? 503 00:42:06,764 --> 00:42:09,881 -Non tornerà. -È tutto quello che puoi dire? 504 00:42:11,644 --> 00:42:14,954 "Creature amate sono al centro del paradiso." 505 00:42:15,164 --> 00:42:17,678 -Così dice il signor Benedikt. -Bel paradiso! 506 00:42:17,884 --> 00:42:20,523 Ho promesso di non mettermi nei guai. 507 00:42:28,244 --> 00:42:29,802 Sto congelando. 508 00:42:33,004 --> 00:42:36,440 Erano davvero innamorati? Giulietta e Romeo? 509 00:42:36,644 --> 00:42:38,839 -Vero amore, intendo? -Sicuro. 510 00:42:39,044 --> 00:42:42,719 Il prete li sposò e passarono la notte insieme. 511 00:42:42,924 --> 00:42:46,041 -Non è del tutto chiaro però. -Là! 512 00:43:48,764 --> 00:43:50,720 Cosa c'è che non va adesso? 513 00:43:53,124 --> 00:43:56,321 - Ha finito la carica. -Kräkel ci rimanderà a casa. 514 00:43:56,524 --> 00:43:57,957 No, non lo farà. 515 00:43:58,164 --> 00:44:01,122 Dì solo quello che vuole sentire. Staremo bene. 516 00:44:13,244 --> 00:44:15,599 Quando smetti di essere un bambino? 517 00:44:15,804 --> 00:44:17,556 Siamo già adulti? 518 00:44:17,764 --> 00:44:20,278 Siamo bloccati nel mezzo da qualche parte. 519 00:44:20,484 --> 00:44:24,238 Non più bambini. Ma non siamo nemmeno ancora adulti. 520 00:44:26,684 --> 00:44:30,120 -Dove sono? -Vado alla stazione di polizia. 521 00:44:30,324 --> 00:44:35,193 -Non esagerare. - Lascia fare a me. Sono responsabile. 522 00:44:35,404 --> 00:44:38,919 Prendi tutto troppo alla leggera. Sei troppo tenero con loro. 523 00:44:39,124 --> 00:44:41,513 E mi resta da raccogliere i pezzi. 524 00:44:43,764 --> 00:44:47,803 A volte tutto mi fa così arrabbiare e non so nemmeno perché. 525 00:44:48,004 --> 00:44:50,996 Voglio solo spaccare tutto. E tu? 526 00:44:51,204 --> 00:44:54,401 Sì, ma voglio solo piangere. Non so neanche perché. 527 00:44:54,604 --> 00:44:56,913 Mia mamma dice che è normale alla mia età. 528 00:44:57,124 --> 00:45:00,594 Ma quando sono con te sembra tutto a posto. 529 00:45:00,804 --> 00:45:02,317 Con te... 530 00:45:02,524 --> 00:45:04,674 anche le cose stupide sembrano a posto. 531 00:45:09,884 --> 00:45:11,840 Non posso più camminare. 532 00:45:12,044 --> 00:45:13,602 Sali sulla bici. 533 00:45:20,644 --> 00:45:24,159 Qual è la differenza? tra ragione ed emozione? 534 00:45:24,844 --> 00:45:27,483 Tutti dicono devi separarli. 535 00:45:27,684 --> 00:45:30,801 Ebbene, il motivo è... quello che la tua testa ti dice di fare. 536 00:45:31,004 --> 00:45:33,916 Una voce obiettiva. Ed emozione... 537 00:45:34,124 --> 00:45:36,718 E l'emozione... è ciò che provi. 538 00:45:37,604 --> 00:45:39,560 -Non lo sai nemmeno tu? -Io faccio. 539 00:45:39,764 --> 00:45:42,756 Prendi un rivoluzionario. La ragione gli dice di combattere. 540 00:45:42,964 --> 00:45:46,115 Si innamora, distraendolo dalla sua causa. 541 00:45:46,484 --> 00:45:48,236 Deve abbandonare il suo amore. 542 00:45:48,444 --> 00:45:51,038 Quindi il combattimento ha la priorità sull'amore? 543 00:45:51,244 --> 00:45:55,157 -No, intendevo se ci fosse una guerra. -Ma non c'è nessuna guerra. 544 00:45:55,364 --> 00:45:58,879 -Quindi non abbiamo bisogno di separarli. -Non intendevo questo. 545 00:45:59,084 --> 00:46:01,598 La ragione ti mostra ciò che è necessario. 546 00:46:01,804 --> 00:46:04,762 Le emozioni si aggiungono un po' di pepe alla vita, ok? 547 00:46:04,964 --> 00:46:06,602 Giusto. 548 00:46:07,604 --> 00:46:11,722 Non posso separarli. Sono tutti confusi nella mia testa. 549 00:46:12,244 --> 00:46:15,600 La tua voce della ragione era forte e chiaro proprio adesso. 550 00:46:16,364 --> 00:46:18,924 Sette chilometri da percorrere. Uomo-o-uomo. 551 00:46:26,004 --> 00:46:27,835 Una famiglia felice. 552 00:46:28,044 --> 00:46:30,239 Bettine. Vieni, presto. 553 00:46:32,684 --> 00:46:35,357 Quando hai visto Karoline andarsene? 554 00:46:35,564 --> 00:46:37,395 Verso le quattro. 555 00:46:37,604 --> 00:46:40,118 -Ed era sola? -SÌ. 556 00:46:40,324 --> 00:46:42,360 -Ma... -Lo era. L'ho vista. 557 00:46:43,004 --> 00:46:45,802 -Ma? -La stava aspettando. 558 00:46:46,004 --> 00:46:49,076 -Ai margini del villaggio. -Come fai a sapere? 559 00:46:49,444 --> 00:46:50,877 Lo so e basta. 560 00:46:51,084 --> 00:46:54,918 -Da quanto tempo va avanti? -Si sono conosciuti due anni fa. 561 00:46:55,124 --> 00:46:56,682 Tanto tempo fa? 562 00:46:57,644 --> 00:47:00,397 E... anche lei prende la pillola. 563 00:47:01,364 --> 00:47:05,721 -Non dire queste sciocchezze. -Beh, non mi sorprenderebbe. 564 00:47:25,204 --> 00:47:26,762 Eccoci qui. 565 00:47:26,964 --> 00:47:28,920 Ecco la nostra prova. 566 00:47:29,124 --> 00:47:32,912 -Ma il pacchetto è vuoto. -Questo rende le cose ancora peggiori. 567 00:47:33,284 --> 00:47:35,798 -Ho paura. -Non ce n'è bisogno. 568 00:47:36,004 --> 00:47:38,757 -Mi manderà a casa. -Non essere sciocco. 569 00:47:39,804 --> 00:47:41,237 Dai. 570 00:47:41,444 --> 00:47:45,153 -Diciamo che siamo stati attaccati. -Diremo semplicemente la verità. 571 00:47:45,364 --> 00:47:47,798 -E le nostre cose? - Dormono tutti. 572 00:47:48,004 --> 00:47:50,837 Ci intrufoleremo in silenzio e... 573 00:48:02,004 --> 00:48:04,199 A letto con entrambi, subito! 574 00:48:05,164 --> 00:48:06,643 E poi... 575 00:48:06,844 --> 00:48:09,517 ci hanno rubato i vestiti, piccoli schizzi. 576 00:48:09,884 --> 00:48:11,317 Carolina, 577 00:48:11,524 --> 00:48:13,321 puoi fidarti di me. 578 00:48:21,124 --> 00:48:23,160 Lo riconosci? 579 00:48:23,364 --> 00:48:24,797 SÌ. 580 00:48:25,004 --> 00:48:28,121 -Prendi queste compresse ogni giorno? -NO. 581 00:48:28,324 --> 00:48:30,360 No, non lo so. Onestamente! 582 00:48:30,564 --> 00:48:32,680 Il pacchetto ti appartiene? 583 00:48:34,204 --> 00:48:35,762 Di chi è? 584 00:48:37,164 --> 00:48:39,837 E non l'hai mai preso una di queste pillole? 585 00:48:40,044 --> 00:48:41,636 Dimmi la verità. 586 00:48:41,844 --> 00:48:43,800 Ne ho preso uno. Una volta. 587 00:48:44,004 --> 00:48:45,960 Era solo per divertimento però. 588 00:48:46,164 --> 00:48:50,601 -Pensavamo... pensavo... - Basta, Karoline. 589 00:48:50,804 --> 00:48:54,114 Ho paura che avremo per mandarti a casa. 590 00:48:54,764 --> 00:48:59,201 E' meglio per tutti. Tua madre verrà a prenderti. 591 00:49:03,084 --> 00:49:06,679 Allora il pane è a posto? Ottimo, grazie. 592 00:49:08,284 --> 00:49:10,559 La ragazza è precoce. 593 00:49:10,764 --> 00:49:13,961 La sua vita domestica è anche un fattore che contribuisce. 594 00:49:14,164 --> 00:49:18,999 Credo che sia stata lei l'istigatrice di questo grave incidente. 595 00:49:19,204 --> 00:49:20,796 "Istigatore"? 596 00:49:21,004 --> 00:49:24,360 Entrambi scapparono dal campo. Entrambi dovrebbero essere rimandati a casa. 597 00:49:24,564 --> 00:49:27,681 Li mandiamo insieme? Difficilmente una punizione. 598 00:49:27,884 --> 00:49:32,594 Non è molto piacevole suonare il direttore riguardo a suo figlio, vero? 599 00:49:32,804 --> 00:49:34,795 Come ti permetti? 600 00:49:35,004 --> 00:49:39,839 Atteniamoci ai fatti e arrivare alla radice del problema. 601 00:49:40,044 --> 00:49:43,559 Romeo e Giulietta è in parte responsabile di tutto ciò. 602 00:49:43,924 --> 00:49:46,597 Ha avuto un'influenza negativa su di loro. 603 00:49:46,804 --> 00:49:49,364 Potresti pensare lo sport è tutto ciò che conta per me. 604 00:49:49,564 --> 00:49:52,317 Ma credimi, è un'età difficile 605 00:49:52,524 --> 00:49:56,199 Disciplina e autocontrollo sono della massima importanza. 606 00:49:56,404 --> 00:49:59,043 E le cose che gli piacciono? 607 00:50:00,404 --> 00:50:02,759 Sono d'accordo. Hanno bisogno di una miscela. 608 00:50:03,124 --> 00:50:05,797 Abbiamo valutato i pro e i contro. 609 00:50:06,004 --> 00:50:08,677 Alla fine spetta a me decidere. 610 00:50:08,884 --> 00:50:11,352 -Karoline torna a casa. -È ingiusto. 611 00:50:11,564 --> 00:50:13,919 -Se va lei, vado anch'io. -Non essere sciocco! 612 00:50:14,204 --> 00:50:16,354 E lo spettacolo viene annullato. 613 00:50:20,844 --> 00:50:23,961 Andarsene non aiuterà. Non può farmi molto. 614 00:50:24,164 --> 00:50:28,680 Ma pensa ai tuoi studi. Ti scriverà un rapporto terribile. 615 00:50:28,884 --> 00:50:30,442 Non mi interessa. 616 00:50:30,644 --> 00:50:33,761 Faremo le prove in segreto. 617 00:50:37,404 --> 00:50:40,237 Anch'io sono estremamente soddisfatto vederne così tanti 618 00:50:40,444 --> 00:50:42,799 iscritto alla giornata sportiva. 619 00:50:43,964 --> 00:50:47,400 anch'io ho una notizia meno piacevole. 620 00:50:49,404 --> 00:50:54,876 Karoline Hinze verrà rimandata a casa per aver violato il regolamento del campo. 621 00:50:55,724 --> 00:50:57,157 Merda! 622 00:50:58,284 --> 00:51:00,081 Se se ne va lei, vado anch'io. 623 00:51:05,604 --> 00:51:07,401 L'appello è finito. 624 00:51:14,084 --> 00:51:17,042 Le hai parlato della pillola. Sei così cattivo. 625 00:51:17,404 --> 00:51:19,918 Tu e Robbi mi prendevano in giro. 626 00:51:20,284 --> 00:51:24,436 Ti ho visto mettere il pacchetto delle pillole sotto il cuscino di Karoline. 627 00:51:25,524 --> 00:51:28,641 -Perché l'hai fatto? -Dai, diglielo. 628 00:51:30,124 --> 00:51:32,115 Non volevo farlo. 629 00:51:32,324 --> 00:51:35,680 Ma quando partirono insieme, Ero così infelice. 630 00:51:35,884 --> 00:51:38,557 Ha fatto emergere il lato dispettoso in me. 631 00:51:39,684 --> 00:51:43,074 Vai dalla signora Kräkel e dille la verità, altrimenti lo faremo. 632 00:51:44,444 --> 00:51:47,004 Non dire una parola oppure la sorpresa è rovinata. 633 00:51:47,204 --> 00:51:50,480 Ripari la terrazza. Il resto sono affari tuoi. 634 00:51:50,684 --> 00:51:52,800 Willi, il lupino deve andarsene alle quattro. 635 00:51:53,004 --> 00:51:55,882 -Solo quattro o cinque prove. -È tutto tuo. 636 00:51:56,244 --> 00:51:58,360 "Morte ai Montecchi! 637 00:51:58,564 --> 00:52:01,158 Morte ai Capuleti!" 638 00:52:01,364 --> 00:52:02,922 Vai a prenderli. 639 00:52:07,484 --> 00:52:09,440 Grazie. Lo fai molto bene. 640 00:52:09,644 --> 00:52:11,236 Adesso giriamo la scena 641 00:52:11,444 --> 00:52:15,357 dove Romeo chiede a Frate Lorenzo sposare lui e Giulietta. 642 00:52:15,724 --> 00:52:17,157 Vai avanti. 643 00:52:18,604 --> 00:52:20,037 "Buongiorno, padre." 644 00:52:20,244 --> 00:52:22,474 "Si tratta di una testa affetta da cimurro 645 00:52:22,684 --> 00:52:25,198 così presto per augurare buongiorno al tuo letto." 646 00:52:25,404 --> 00:52:30,762 "Allora sappi che il caro amore del mio cuore è pronto sulla bella figlia del ricco Capuleti." 647 00:52:30,964 --> 00:52:33,922 "Come il mio sulla sua, quindi il suo è impostato sul mio. 648 00:52:34,124 --> 00:52:38,163 E tutto insieme, salvo quello che tu devono unirsi mediante un santo matrimonio." 649 00:52:38,364 --> 00:52:41,276 -Questa è una stronzata! Vado a casa. -Aspettare! 650 00:52:41,484 --> 00:52:42,997 Non puoi semplicemente arrenderti. 651 00:52:43,204 --> 00:52:45,764 Pensa agli altri e tutto il duro lavoro. 652 00:52:45,964 --> 00:52:49,479 La signora Kräkel ce l'aveva con Karoline fin dall'inizio. 653 00:52:49,684 --> 00:52:53,313 -Se va lei, vado anch'io. -Possiamo sistemare la cosa. 654 00:52:54,164 --> 00:52:56,758 Aspettare! Non puoi semplicemente gettare la spugna. 655 00:52:56,964 --> 00:53:00,400 Chiudilo! Perché hai dato la lettera a Marlene? 656 00:53:00,604 --> 00:53:04,358 Proprio nelle ortiche! Maiale! Ti prenderò! 657 00:53:04,564 --> 00:53:08,443 Mi ha ingannato. Le ragazze conoscono ogni trucco del libro. 658 00:53:08,644 --> 00:53:12,000 Come potrei saperlo? si vendicherebbe di Karoline? 659 00:53:12,204 --> 00:53:13,796 Vendicarsi? 660 00:53:14,004 --> 00:53:17,599 Ha messo la pillola contraccettiva sotto il cuscino di Karoline. 661 00:53:17,804 --> 00:53:21,797 Ecco perché la signora Kräkel pensa... Fa davvero male. 662 00:53:29,844 --> 00:53:31,402 -Venga con me. -Perché? 663 00:53:31,604 --> 00:53:33,037 Venire! 664 00:53:35,924 --> 00:53:38,119 -Perché l'hai fatto? -Che cosa? 665 00:53:38,324 --> 00:53:40,519 -Il pacchetto? -Che pacchetto? 666 00:53:40,724 --> 00:53:43,761 Andiamo, Marlene. Se Karoline viene rimandata a casa... 667 00:53:43,964 --> 00:53:47,001 Sua madre... Non puoi permettere che ciò accada. 668 00:53:47,964 --> 00:53:50,637 Per favore, dica la verità alla signora Kräkel. 669 00:54:29,684 --> 00:54:33,518 -L'acqua era gelata. -La povera ragazza viene da una brutta casa. 670 00:54:33,724 --> 00:54:36,238 Non sorprende con una madre così. 671 00:54:36,444 --> 00:54:40,039 -Un nuovo uomo ogni settimana. -Ha ancora un altro uomo in movimento. 672 00:54:40,244 --> 00:54:44,078 -Sua sorella ha avuto un bambino a 17 anni. -E poi è scappata. 673 00:54:44,284 --> 00:54:47,640 - Parte domani. -Il meglio per tutti. 674 00:54:52,444 --> 00:54:55,197 Carolina, cosa c'è che non va? 675 00:54:56,404 --> 00:54:57,837 Carolina! 676 00:55:09,644 --> 00:55:11,475 Robbi. Robbi! 677 00:56:02,724 --> 00:56:06,194 Ka-ro-li-ne! 678 00:57:09,484 --> 00:57:11,440 Karoline è scappata. 679 00:57:11,644 --> 00:57:14,204 -Nella foresta. -Verso il lago. 680 00:57:17,764 --> 00:57:19,197 Carolina! 681 00:57:20,884 --> 00:57:24,160 Smettila di scherzare! So che sei qui. 682 00:57:28,044 --> 00:57:30,319 Carolina! Carolina! 683 00:57:33,684 --> 00:57:35,117 Carolina. 684 00:57:45,404 --> 00:57:47,964 Carolina, cosa c'è che non va? Svegliati! 685 00:57:59,244 --> 00:58:00,677 Carolina. 686 00:58:04,484 --> 00:58:06,042 Svegliati. 687 00:58:08,564 --> 00:58:10,520 Aiuto! Qui! 688 00:58:50,084 --> 00:58:51,517 Robbi. 689 00:58:52,804 --> 00:58:54,283 Robbi! 690 00:58:54,484 --> 00:58:56,156 Svegliati, Robbi! 691 00:58:56,364 --> 00:59:00,198 -Ka-ro-li-ne! -Karoline, dove sei? 692 00:59:00,404 --> 00:59:03,635 -Ka-ro-li-ne! -Ka-ro-li-ne! 693 00:59:06,164 --> 00:59:07,597 Carolina! 694 00:59:08,524 --> 00:59:10,958 Le sue cose sono qui. 695 00:59:13,564 --> 00:59:14,997 Carolina! 696 00:59:41,164 --> 00:59:42,597 Carissimi amanti, 697 00:59:43,524 --> 00:59:45,992 ci hai fatto prendere un bel spavento. 698 00:59:46,644 --> 00:59:49,761 Romeo e Giulietta ti ha fatto una bella impressione. 699 00:59:49,964 --> 00:59:51,397 Se me lo chiedi, però, 700 00:59:51,604 --> 00:59:54,994 l'amore è più piacevole nella vita che nella morte. 701 00:59:56,764 --> 00:59:59,039 Karoline deve andare a casa adesso? 702 01:00:03,364 --> 01:00:06,913 Signora Kräkel, c'è qualcosa che devo dirti. 703 01:00:07,964 --> 01:00:10,524 Il pacchetto di pillole era mio. 704 01:00:13,604 --> 01:00:17,119 -Dov'è Paolo? -Forse non poteva scappare. 705 01:00:17,324 --> 01:00:20,282 Ci deve essere un nido di vespe da queste parti. 706 01:00:20,484 --> 01:00:22,554 Come siamo arrivati ​​a questo percorso? 707 01:00:22,764 --> 01:00:26,279 dove l'odiato nome Capuleti fischia davanti alle nostre orecchie. 708 01:00:26,484 --> 01:00:29,442 Potresti spiegare? dove hai preso quel cavallo? 709 01:00:29,644 --> 01:00:31,600 Il presidente manda i suoi saluti. 710 01:00:31,804 --> 01:00:35,160 Ha gentilmente donato questa nobile bestia. 711 01:00:35,364 --> 01:00:39,243 -Un'opera storica senza cavallo? -Può parlare? 712 01:00:39,444 --> 01:00:43,278 -Come posso inserirlo nello spettacolo? -Sembra piuttosto vecchio. 713 01:00:43,484 --> 01:00:44,997 Cominciamo. 714 01:00:45,204 --> 01:00:48,674 Robbi. Marlene. Senza i tuoi script, se puoi. 715 01:00:50,764 --> 01:00:53,324 Cosa diavolo? farò con il cavallo? 716 01:00:53,684 --> 01:00:56,642 "Come sei venuto qui, dimmi, e perché? 717 01:00:56,844 --> 01:00:59,802 I muri del frutteto sono alti e difficile da scalare. 718 01:01:00,004 --> 01:01:03,121 E il luogo della morte, se qualcuno di..." Una vespa! 719 01:01:03,324 --> 01:01:05,519 -Cosa c'è che non va? -Dannazione! 720 01:01:07,324 --> 01:01:09,440 Fammi vedere. Ecco qua. 721 01:01:09,644 --> 01:01:14,672 Una puntura di vespa nel naso è brutta. Dovremmo portarla dal dottore. 722 01:01:15,644 --> 01:01:18,078 Per fortuna non le ha pizzicato la lingua. 723 01:01:18,884 --> 01:01:20,317 E' finita. 724 01:01:20,524 --> 01:01:23,436 Giulietta con il naso gonfio. E' originale. 725 01:01:23,644 --> 01:01:27,557 -Forse Karoline può interpretarla. -No, non voglio. 726 01:01:27,764 --> 01:01:30,358 -Lo sa a memoria. -Tra quattro giorni? 727 01:01:30,724 --> 01:01:33,363 Rotola in avanti, dondola il tuo corpo, 728 01:01:33,564 --> 01:01:35,794 premi verso il basso e salta giù. 729 01:01:37,444 --> 01:01:39,514 Spero che abbia dovuto trascinarselo qui da sola. 730 01:01:44,604 --> 01:01:46,037 "O Romeo, Romeo! 731 01:01:46,244 --> 01:01:48,200 Perché sei Romeo? 732 01:01:48,404 --> 01:01:51,157 Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome. 733 01:01:51,364 --> 01:01:53,878 Oppure, se non lo vuoi, sii solo giurato amore mio. 734 01:01:54,084 --> 01:01:56,075 E non sarò più un Capuleti." 735 01:01:56,444 --> 01:01:58,674 "Devo sentire di più o parlare di questo?" 736 01:01:59,364 --> 01:02:01,798 "Non è altro che il tuo nome il mio nemico. 737 01:02:02,004 --> 01:02:03,960 Tu sei te stesso. 738 01:02:06,564 --> 01:02:08,520 Cos'è Montague? 739 01:02:08,724 --> 01:02:10,680 Cosa c'è in un nome? 740 01:02:12,604 --> 01:02:16,722 Ciò che chiamiamo rosa con qualsiasi altro nome avrebbe un odore altrettanto dolce. 741 01:02:18,564 --> 01:02:22,398 Romeo, togliti il nome, e per quel nome prendo tutta me stessa." 742 01:02:23,204 --> 01:02:24,637 "Ti prendo in parola. 743 01:02:24,844 --> 01:02:27,597 D'ora in poi non sarò mai Romeo." 744 01:02:27,804 --> 01:02:32,082 "Come sei venuto qui e perché? I muri del frutteto sono alti. 745 01:02:32,284 --> 01:02:36,402 E il luogo della morte, se qualcuno dei miei parenti ti trova qui." 746 01:02:36,604 --> 01:02:40,836 "Con le ali dell'amore mi sono posato sopra. I limiti di pietra non possono trattenere l’amore. 747 01:02:41,044 --> 01:02:43,877 E cosa può fare l'amore che osa tentare l'amore. 748 01:02:44,084 --> 01:02:46,996 Perciò i tuoi parenti non me lo permettono." 749 01:02:47,204 --> 01:02:49,081 "Se ti vedono, ti uccideranno." 750 01:02:49,284 --> 01:02:52,833 "C'è un pericolo maggiore nei tuoi occhi più di venti delle loro spade." 751 01:02:53,044 --> 01:02:55,478 "Secondo quale direzione hai trovato questo posto?" 752 01:02:55,684 --> 01:02:57,117 "Per amore." 753 01:02:57,324 --> 01:02:58,757 "O gentile Romeo, 754 01:02:58,964 --> 01:03:01,637 Se ami, pronunciarlo fedelmente. 755 01:03:01,844 --> 01:03:04,199 Se pensi che io sia vinto troppo in fretta, 756 01:03:04,404 --> 01:03:06,474 Sarò accigliato e sarò perverso 757 01:03:06,684 --> 01:03:08,640 e dirti di no, così corteggerai. 758 01:03:08,844 --> 01:03:10,755 Ma per il resto, non per nulla al mondo." 759 01:03:11,884 --> 01:03:14,273 "Signora, su quella benedetta luna, lo giuro 760 01:03:14,484 --> 01:03:17,362 che punta d'argento tutte queste cime degli alberi." 761 01:03:17,564 --> 01:03:20,795 "Non giurare sulla luna che cambia nella sua sfera cerchiata. 762 01:03:21,004 --> 01:03:25,395 -Affinché il tuo amore non si riveli variabile." -"Su cosa devo giurare?" 763 01:03:26,724 --> 01:03:28,157 "Non giurare affatto. 764 01:03:28,364 --> 01:03:33,040 Anche se mi rallegro di te, non ho gioia di questo contratto stasera. 765 01:03:33,244 --> 01:03:36,361 È troppo avventato, troppo sconsiderato, troppo improvviso. 766 01:03:38,564 --> 01:03:42,239 -Dolce, buonanotte." -"Mi lascerai così insoddisfatto?" 767 01:03:42,444 --> 01:03:45,322 "Che soddisfazione puoi avere stasera? 768 01:03:48,724 --> 01:03:51,397 -Sento dei rumori all'interno. Addio!" -"Giulietta!" 769 01:03:51,604 --> 01:03:53,162 "Vengo subito. 770 01:03:53,364 --> 01:03:57,960 Dolce Montecchi, sii sincero. Rimani solo un po', tornerò." 771 01:03:59,644 --> 01:04:02,556 Lo fisseremo in posizione. Quindi puoi cucirlo. 772 01:04:02,764 --> 01:04:04,197 Ok. 773 01:04:04,404 --> 01:04:05,962 -Ecco. -Grazie. 774 01:04:06,884 --> 01:04:08,397 Dov'è Marlene? 775 01:04:08,604 --> 01:04:12,722 Lei non verrà. I ragazzi continuano a prendersi gioco del suo naso. 776 01:04:18,844 --> 01:04:21,881 Ascolta, Voglio "La Casa dei Capuleti" su uno, 777 01:04:22,084 --> 01:04:25,076 "House of Montague" dall'altro. Nessun errore! 778 01:04:28,084 --> 01:04:31,121 "Lo è, lo è. Ehi, vattene, via! 779 01:04:31,324 --> 01:04:33,997 Oh, ora vattene, più luce e luce cresce." 780 01:04:34,204 --> 01:04:36,160 Avanza verso la finestra. 781 01:04:36,364 --> 01:04:39,197 -Robbi, dove sei? -"Più luce e luce. 782 01:04:39,564 --> 01:04:42,158 Più oscure e oscure sono le nostre sventure!" 783 01:04:46,204 --> 01:04:47,956 -"Signora!" -"Infermiera?" 784 01:04:48,164 --> 01:04:51,440 "Tua madre viene nella tua camera. State attenti, guardatevi intorno." 785 01:04:51,804 --> 01:04:54,079 "Finestra, lascia entrare il giorno, e lasciare uscire la vita." 786 01:04:54,284 --> 01:04:56,923 "Addio! Un bacio e scendo." 787 01:05:07,604 --> 01:05:10,801 "Sei andato così? Amore, signore, sì, marito, amico! 788 01:05:11,004 --> 01:05:13,438 Devo avere tue notizie ogni giorno nell'ora, 789 01:05:13,644 --> 01:05:16,078 perché in un minuto ci sono molti giorni. 790 01:05:16,284 --> 01:05:20,880 Secondo questo conteggio avrò molti anni e qui rivedo il mio Romeo!" 791 01:05:21,084 --> 01:05:25,953 "Addio! Non tralascerò alcuna opportunità che possa portarti i miei saluti." 792 01:05:26,324 --> 01:05:30,158 -"Pensi che ci rivedremo?" -"Non ne dubito." 793 01:05:33,204 --> 01:05:35,195 "Ho un'anima maligna da divinatrice! 794 01:05:35,404 --> 01:05:36,883 Mi sembra di vederti, 795 01:05:37,084 --> 01:05:39,518 come un morto nel fondo di una tomba. 796 01:05:39,724 --> 01:05:42,079 La mia vista viene meno, Oh, sembri pallido." 797 01:05:42,284 --> 01:05:46,641 "Credimi, amore, ai miei occhi lo sei anche tu. Il dolore secco beve il nostro sangue. 798 01:05:46,844 --> 01:05:48,277 Addio!" 799 01:05:51,284 --> 01:05:54,879 -Possiamo farne uso? -C'è un sacco qui. 800 01:05:55,084 --> 01:05:57,473 Sì, porta tutto qui. 801 01:05:57,684 --> 01:06:00,039 Fai di nuovo quell'ingresso. 802 01:06:07,324 --> 01:06:10,316 "Ebbene, come va, Giulietta?" 803 01:06:11,204 --> 01:06:13,160 "Signora, non sto bene. 804 01:06:13,364 --> 01:06:15,036 Hai un padre attento. 805 01:06:15,244 --> 01:06:19,032 Per liberarti dalla tua pesantezza, ha preparato una giornata di gioia. 806 01:06:19,244 --> 01:06:21,121 Ciò che non ti aspetti." 807 01:06:21,324 --> 01:06:23,280 "Signora, che giorno è?" 808 01:06:23,484 --> 01:06:26,681 "Sposa, figlia mia, giovedì mattina presto. 809 01:06:26,884 --> 01:06:30,433 La contea di Parigi, farà di te una sposa gioiosa." 810 01:06:30,644 --> 01:06:32,077 "No! 811 01:06:35,124 --> 01:06:36,842 La prego, signora. 812 01:06:37,444 --> 01:06:40,402 Di' al mio signore e padre, Non mi sposerò ancora." 813 01:06:43,004 --> 01:06:45,564 "Ecco tuo padre. Diglielo tu stesso. 814 01:06:45,764 --> 01:06:48,278 E vediamo come la prenderà nelle tue mani." 815 01:06:49,004 --> 01:06:52,440 "E allora, moglie! Le hai consegnato il nostro decreto?" 816 01:06:52,644 --> 01:06:55,238 "Sì; ma lei non lo farà, lei ti ringrazia. 817 01:06:55,444 --> 01:06:57,833 Sarei uno sciocco eravamo sposati con la sua tomba!" 818 01:06:58,044 --> 01:06:59,477 "Come! non ne avrà nessuno? 819 01:06:59,684 --> 01:07:01,640 Non si considera beata? 820 01:07:01,844 --> 01:07:05,154 un gentiluomo così degno essere il suo sposo? 821 01:07:05,444 --> 01:07:07,036 Ascolta, padrona servi. 822 01:07:07,244 --> 01:07:11,283 Allena le tue articolazioni per andare con Parigi alla Chiesa di San Pietro. 823 01:07:11,484 --> 01:07:14,317 Oppure ti trascinerò lì, faccia di sego!" 824 01:07:14,524 --> 01:07:17,038 "Oh, oh oh! cosa, sei arrabbiato?" 825 01:07:17,404 --> 01:07:20,157 "Buon padre, ti prego in ginocchio... 826 01:07:20,364 --> 01:07:24,039 "Vai in chiesa giovedì o mai più guardami in faccia. 827 01:07:24,244 --> 01:07:26,280 Non parlare, non rispondere, non rispondermi. 828 01:07:26,484 --> 01:07:27,917 Mi prudono le dita." 829 01:07:28,124 --> 01:07:31,719 -"È colpa tua se la consideri così." -"Stai zitto! 830 01:07:31,924 --> 01:07:36,839 Giorno, notte, ora, marea, lavoro, gioco, la mia preoccupazione è stata quella di farla corrispondere. 831 01:07:37,044 --> 01:07:40,593 Avendo ora provveduto un gentiluomo di nobili origini, 832 01:07:40,804 --> 01:07:43,364 Ho una risposta lamentosa: 833 01:07:43,564 --> 01:07:47,682 «Non mi sposerò; Non posso amare, lo sono troppo giovane; Ti prego, perdonami." 834 01:07:48,044 --> 01:07:52,720 Poiché non ti sposerai, ti perdonerò: impiccare, mendicare, morire di fame, morire per strada! 835 01:07:52,924 --> 01:07:57,520 Ciò che è mio non ti farà mai bene. Abbi fiducia in questo; Non sarò spergiuro." 836 01:07:58,644 --> 01:08:03,320 "Non c'è pietà tra le nuvole, che vede il fondo del mio dolore? 837 01:08:04,804 --> 01:08:06,999 Dolce madre mia, non gettarmi via! 838 01:08:07,204 --> 01:08:10,002 Ritarda questo matrimonio per un mese, una settimana. 839 01:08:10,204 --> 01:08:12,718 Oppure, se non lo fai, prepara il letto nuziale 840 01:08:12,924 --> 01:08:15,484 in quel monumento oscuro dove giace Tebaldo." 841 01:08:15,844 --> 01:08:19,473 Beh, non era affatto male. Davvero, è stato bello. 842 01:08:20,084 --> 01:08:22,552 Qualcuno lo sa dove è finito il cavallo? 843 01:08:22,924 --> 01:08:26,360 La nobile bestia non verrà mai più perché ha i sussulti. 844 01:08:26,564 --> 01:08:28,316 Eccellente. 845 01:08:29,364 --> 01:08:33,403 Micha, dovremo pensarci di qualcosa per la tua pancia. 846 01:08:45,924 --> 01:08:50,475 Incredibile! Alle mie spalle. Nonostante tutto quello che ho detto. 847 01:08:55,844 --> 01:08:57,516 Fermare. 848 01:08:58,364 --> 01:09:02,642 Questo non ti darà alcun problema. È mite come un agnello. 849 01:09:03,004 --> 01:09:06,235 -E tu sei favorevole a tutto questo? -Perché no? 850 01:09:06,444 --> 01:09:10,073 -Un po' di cultura non può far male. -Sai di quale commedia si tratta? 851 01:09:10,284 --> 01:09:12,161 Romeo e Giulietta. 852 01:09:12,364 --> 01:09:15,595 Contrariamente alle istruzioni della gestione del campo. 853 01:09:15,804 --> 01:09:20,002 -Volevi una commedia diversa? -Puoi ancora vietarlo se vuoi. 854 01:09:20,364 --> 01:09:22,924 Ho appena percorso questo ronzino per 35 chilometri. 855 01:09:23,124 --> 01:09:25,558 Verrà tutta la parrocchia. 856 01:09:25,924 --> 01:09:28,358 Congratulazioni. Hai vinto. 857 01:09:32,604 --> 01:09:34,037 "Qui giace Giulietta. 858 01:09:34,244 --> 01:09:36,963 La sua bellezza rende questa volta una festa di luce. 859 01:09:37,164 --> 01:09:40,122 Non lo farò mai parti da questo palazzo della tenebrosa notte." 860 01:09:40,324 --> 01:09:43,361 Sarebbe molto più drammatico con faretti. 861 01:10:09,964 --> 01:10:11,636 Oh mio amore! Mia moglie! 862 01:10:27,444 --> 01:10:30,117 La morte che succhiò il miele del tuo respiro, 863 01:10:30,324 --> 01:10:32,792 non ha ancora avuto potere sulla tua bellezza. 864 01:10:33,004 --> 01:10:35,564 Non sei vinto. 865 01:10:35,764 --> 01:10:37,880 Il vessillo della bellezza è ancora 866 01:10:38,084 --> 01:10:39,836 è cremisi 867 01:10:40,044 --> 01:10:41,716 nelle tue labbra 868 01:10:41,924 --> 01:10:43,596 e nelle tue guance. 869 01:10:44,644 --> 01:10:46,999 E la pallida bandiera della morte 870 01:10:47,204 --> 01:10:49,160 non è avanzato lì. 871 01:10:53,844 --> 01:10:55,960 Ah, cara Giulietta. 872 01:10:56,164 --> 01:10:58,758 Perché sei ancora così bello? 873 01:11:00,084 --> 01:11:04,202 Non uscirò mai da questo palazzo della tenebrosa notte ripartono. 874 01:11:04,404 --> 01:11:06,076 Qui rimarrò. 875 01:11:06,284 --> 01:11:09,037 E scuoti il giogo di stelle infauste 876 01:11:09,244 --> 01:11:11,599 da questa carne stanca del mondo. 877 01:11:16,324 --> 01:11:18,679 Occhi, guarda l'ultimo! 878 01:11:19,964 --> 01:11:22,319 Armi, prendi il tuo ultimo abbraccio! 879 01:11:23,484 --> 01:11:25,440 E labbra, o tu, 880 01:11:25,644 --> 01:11:29,683 le porte del respiro, suggellare con un bacio giusto. 881 01:11:29,884 --> 01:11:32,717 Un affare senza data alla morte avvincente! 882 01:11:46,404 --> 01:11:48,360 Brindiamo al mio amore! 883 01:11:53,644 --> 01:11:55,999 Così con un bacio muoio. 884 01:12:01,644 --> 01:12:03,077 Romeo! 885 01:12:08,604 --> 01:12:13,678 Romeo, che ora scortese è colpevole di questo deplorevole caso! 886 01:12:15,684 --> 01:12:17,640 La signora si agita. 887 01:12:21,284 --> 01:12:23,036 Oh, mio ​​Romeo. 888 01:12:28,084 --> 01:12:32,600 Signora, vieni da quel nido di morte, contagio e sonno innaturale. 889 01:12:32,804 --> 01:12:35,523 Mi sbarazzerò di te tra una confraternita di suore. 890 01:12:35,724 --> 01:12:40,275 Un potere più grande di quello che possiamo contraddire ha vanificato i nostri intenti. 891 01:12:40,484 --> 01:12:42,156 Vieni, vieni via. 892 01:12:42,364 --> 01:12:43,797 Vieni via! 893 01:12:44,964 --> 01:12:49,082 Ogni speranza non è ancora perduta. Chiuderò il caveau e ci salverò. 894 01:12:49,284 --> 01:12:51,036 Va', vattene di qui. 895 01:12:52,364 --> 01:12:54,924 Vieni, signora. Rimani, non fare domande. 896 01:13:01,124 --> 01:13:04,833 Cosa c'è qui? Una tazza, chiusa nella mano del mio vero amore? 897 01:13:05,044 --> 01:13:06,477 Veleno? 898 01:13:07,644 --> 01:13:10,397 Questa sarà stata la sua fine senza tempo? 899 01:13:17,484 --> 01:13:18,997 Oh zotico! Bevuto tutto. 900 01:13:19,204 --> 01:13:22,162 E non ha lasciato nessuna goccia amichevole per aiutarmi dopo? 901 01:13:25,244 --> 01:13:27,075 Bacerò le tue labbra. 902 01:13:27,284 --> 01:13:29,878 Forse un po' di veleno eppure resta attaccato a loro. 903 01:13:31,644 --> 01:13:33,521 Le tue labbra sono calde. 904 01:13:37,364 --> 01:13:39,195 Non tarderò. 905 01:13:48,164 --> 01:13:51,361 O felice pugnale! Là arrugginisce e lasciami morire. 906 01:14:04,884 --> 01:14:06,363 Anche lei è morta. 907 01:14:06,564 --> 01:14:10,557 L'odio dei loro padri ha trafitto i loro giovani cuori. 908 01:14:10,764 --> 01:14:13,119 Gioioso è lui chi consuma il vero amore 909 01:14:13,324 --> 01:14:16,555 per amore e odio sire, ma morte e oscurità. 910 01:14:17,000 --> 01:14:20,061 Questo film codificato da prisak {{HKRG}}